VESPEIRO

Fernanda Torres é a primeira brasileira a ganhar o Globo de Ouro para melhor atriz por sua ”Eunice Paiva” no filme “Ainda estou aqui” de Walter Salles. Ela disputava com Pamela Anderson, Angelina Jolie, Nicole Kidman, Tilda Swinton e Kate Winslet.

A imprensa local (Los Angeles Times) classificou o prêmio de Fernanda como “a única surpresa da noite”. E a BBC News disse que “o prêmio surpreendeu a própria atriz”.

“Ainda estou aqui”, que também concorria a melhor filme, perdeu para “Emilia Perez”, do francês Jacques Audiard, que levou quase todos os outros prêmios da noite: melhor filme musical ou de comédia, melhor filme em língua não inglesa, melhor atriz coadjuvante para a americana nascida na Republica Dominicana Zoe Saldaña.

Ela faz uma advogada que concorda em ajudar um traficante mexicano a passar por uma operação de redesignação sexual para começar uma nova vida como mulher. E então, de bandido violento, assassino e sequestrador, converte-se numa boa moça empenhada em tocar uma ONG que busca desaparecidos (ha mais de 100 mil desaparecidos no Mexico dominado pelos cartéis de drogas).

O filme foi, no entanto, fortemente criticado no México, cuja realidade ele pretende retratar. Primeiro porque não ha senão uma atriz mexicana num papel secundário no elenco. Selena Gomez e Zoe Saldaña, que interpretam os personagens principais, são americanas e mal falam espanhol. E com um sotaque que nada tem a ver com o mexicano.

Eugenio Derbez, um dos atores mexicanos mais conhecidos, disse que “o prêmio não faz nenhum sentido”. “Se você é alheio a uma língua, não consegue entender as nuances de uma interpretação”. Alem disso, “supor que, ao realizar uma transição, um homem selvagem e cruel, que ordenou centenas de assassinatos, de repente se transforme em uma mulher empática e comprometida com os mais fracos é um malabarismo narrativo insustentável”, disse o escritor mexicano Jorge Volpi em uma coluna de opinião no El País. “No final, a redenção de Emilia Pérez acaba sendo tão falsa – e tão desrespeitosa para com o espectador – quanto o sotaque de Selena Gomez ou a falsa determinação de Audiard em abordar, sem o menor conhecimento ou empatia, o doloroso tema dos desaparecidos no México”.

O Globo de Ouro é um prêmio atribuído pela Associação de Imprensa Estrangeira de Hollywood (HFPA), que tem hoje 319 eleitores representando 76 países.